Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 15]
Ya, ya. Di sini, di sini.
Kau mendapatkannya.
Kau sangat hebat.
Aku akhirnya mendapatkannya.
Ayo kita coba yang lain.
Aku ingin dapat satu lagi.
Apa itu?
Kau ingin mencobanya?
Tidak. Aku terlalu tua untuk permainan itu.
Rasa coklat.
Terima kasih.
Betapapun usianya, bukankah kita masih suka makan sama seperti yang dilakukan anak-anak?
Menyukai permen adalah naluri manusia.
Kau tidak suka permen?
Tunggu.
Baiklah, hari ini aku akan bergabung denganmu untuk kembali ke masa muda kita.
Tapi apa kau tak perlu kembali bekerja hari ini?
Mungkinkah kau tak ingin jalan-jalan denganku?
Jadwal syuting Duo La sudah ditentukan. Aku perlu mencari sutradara.
Sutradara?
Aku kenal salah satunya.
Kenapa kita tidak makan malam saja?
Jam 8. / Oh, aku...
(Chi Yu)
Halo? Kenapa kau belum pulang?
Apakah ada masalah?
Pertama, kau tidak mengizinkanku pergi ke rumah sakit. Dan bukankah kita setuju kau akan pulang untuk makan?
Ya, aku pulang untuk makan.
Kedengarannya seperti seseorang ingin kau pulang ke rumah.
Mari kita berteman saja sekarang.
Ya?
Aku hanya ingin membuat sampel film yang bagus sekarang,
tidak membahas tentang masalah hubungan.
Jangan terlalu memikirkannya. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. YouYou akan datang menjemputku.
Kalau begitu,
aku pergi dulu.
Su Xi. Malam ini jam 8. Ingat.
Baik. Sampai nanti.
CEO Tang. CEO Tang?
Maksudku, apa kita ingin melakukan beberapa kali lagi penelitian pengguna?
Biarkan data berbicara.
Jika kau tidak melakukannya, kau takkan pernah tahu apakah kau akan berhasil.
Kau telah bersamaku selama bertahun-tahun,
dan kau bahkan tak bisa melakukan ini.
Kau masih membutuhkanku untuk mengajarimu?
Jika kau mengerjakan konten dan bahkan tak tahu apa yang kau inginkan,
dan menyerahkannya ke data penelitian,
ke para penonton,
lalu mengapa kau tak biarkan penonton yang menulis naskahnya?
Kuberi tahu, apakah kau berada di sisi konten atau sisi bisnis, itu semua adalah pertaruhan.
Aku tak pernah percaya pada kemungkinan.
Aku mengerti sekarang. CEO Tang.
Aku akan kembali bekerja.
CEO Tang.
Beri tahu Direktur Zhao bahwa aku ada urusan mendadak malam ini,
dan aku harus membatalkan janji. / Baik.
Kau masih ingin aku membuat reservasi restoran?
Dia bilang dia akan segera pulang?
Jika aku tahu sebelumnya bahwa dia akan melakukan pemeriksaan, aku akan pergi bersamanya.
Apa yang kalian lihat? Aku ingin lihat.
Hei, Su Xi sudah pulang.
Oh, jadi itu perempuan.
Ke mana kerabatmu pergi?
Kak? Kau pikir risikonya akan terlalu tinggi memakai sutradara baru ini?
Bukankah dia terlalu mengendalikan Duo La?
Jika kita tidak menemukan yang baru, tetapi yang lama, lalu kau bantu kami?
Ditambah, aku percaya diri.
Sutradara baru ini tidak kenal takut.
Hai. Kalian dua wanita cantik.
Wen Su Xi...
Ini saudaraku.
Ya, ya, ya.
Dia putra bibi ketiganya (dari pihak ibu) bibi kecil (dari pihak ayah).
Hua Ye Cheng, Hua Kecil (bunga kecil).
Gen keluargamu terlalu kuat.
Senang bertemu denganmu. Aku YouYou.
Hua Ye Cheng? (cheng berarti oranye)
Chi Yu? (chi berarti merah)
Saat memilih nama, keluargamu menggunakan warna. Merah, oranye, kuning, hijau, biru, ungu.
Semuanya tujuh. Apakah kau naik gunung untuk menyelamatkan Kakek? (animasi populer Cina tahun 80-an "Calabash Babies")
Kita tinggalkan pembicaraan Calabash Babies nanti.
Kalian berdua wanita cantik, makan malam sudah disiapkan.
Apa kalian ingin makan bersama kami?
Baik. Tentu. Iya. Ayo, ayo.
Kau mengundang orang untuk makan di rumah Su Xi dan meminta kami membawa lebih banyak kursi.
Kau terlalu memalukan.
Di sini, duduklah. / Ini, sumpitnya.
Terima kasih. / YouYou.
Si idiot jatuh cinta lagi.
Hanya tahu cara mengambil gambar secara diam-diam. Kenapa dia tidak mengambil foto kita?
Dengan apa aku harus memukulmu? Bata?
Kalian berdua tidak makan?
Aku sudah makan.
Aku tidak lapar.
Jangan pedulikan mereka. Kurasa mereka makan saat sedang memasak.
Tidak heran mereka adalah keluarga.
Tetapi jika kalian tidak makan, apa gunanya mengundang kami makan?
Aku percaya makan bersama adalah etiket sosial dasar. Benar?
Semua orang berteman.
Tapi kau sangat kurus, dan tidak perlu diet.
Ini, makanlah.
Aku tidak makan. Aku akan melihatmu makan sebagai gantinya.
Melihatku makan?
Aku akan menurut. Kau ingin aku makan apa? Aku akan makan untukmu.
Ini. Ini. Satu gigitan.
Yang ini?
Jam 8 malam ini. Sampai nanti.
Su Xi,
Kau punya janji lain? / Ya.
Dengan Tang Mao?
Ya.
Jika kau tidak ingin pergi, kau tidak perlu pergi.
Siapa bilang aku tak mau pergi?
Lalu kenapa ketika kau melihat pesan WeChatmu, kau ragu-ragu?
Kau membuatnya tampak seperti kau benar-benar mengenalku.
Paling tidak, aku tahu apa yang tidak kau inginkan.
Kau tahu apa yang tidak aku inginkan?
Kau lupa kunci mobilmu.
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Lupa kunci mobil tidak berarti aku tak ingin pergi.
Mengapa kau begitu peduli tentang hubunganku dengan Tang Mao?
Karena seorang gadis.
Siapa?
Bukan kau.
Apa aku bilang itu adalah aku?
Gila.
Pokoknya, hanya mengingatkan,
jika kau tak ingin pergi, maka jangan pergi.
Cepat pulang.
Hai, kau Nona Wen? Lewat sini. / Ya.
Baik.
Terima kasih.
Tolong tunggu sebentar.
Ya.
Bisakah kita bicara?
Kau tahu aku tumbuh bersama Su Xi.
Kau juga tahu aku...
Sebenarnya malam itu dia demam, aku ada di pintu.
Aku tidak salah paham.
Su Xi sakit dan kau merawatnya, aku mengerti semua itu.
Kau lebih baik dariku, lebih tampan dariku,
lebih punya banyak uang daripada aku, peduli orang lain lebih daripada aku.
Jika aku seorang wanita, aku juga ingin menikahimu. Sungguh.
Da Shu, apa sebenarnya yang ingin kau katakan? Katakan.
Kau tahu mengapa Su Xi bekerja sangat keras dalam bisnisnya?
Menghasilkan uang untuk membeli rumahnya kembali.
Karena itu adalah satu hal yang dia rasa bisa dia pertahankan.
Untuk membantunya merasa aman, dia membutuhkan rumah.
Rumah sungguhan.
Rumah.
Tapi yang terpenting,
dia membutuhkan orang yang sebanding, yang bisa menjaganya.
Tapi apa pun yang terjadi,
orang ini tidak mungkin Tang Mao.
Aku menyetir malam ini jadi tak bisa minum anggur, bisakah kau ganti dengan air putih?
CEO Tang memerintahkan ini.
Aku merasa Tang Mao tidak benar-benar mencintainya,
atau cara dia mencintai Su Xi membuatnya tidak nyaman.
Mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
Karena aku bisa mengatakan bahwa kau akan membuatnya bahagia.
Aku akan istirahat.
Su Xi, setelah semua yang terjadi,
aku akhirnya mengerti bahwa cinta harus tepat waktu.
Jadi, aku berharap pada saat yang tepat,
di lokasi yang tepat, dengan orang yang tepat,
untuk mengatakan apa yang telah dikubur dalam waktu yang lama.
Su Xi, menikahlah denganku.
Nikahi dia. / Nikahi dia.
Menikahlah denganku.
Ya. Nikahi dia.
Jika kau mau, mengapa kau tidak mengatakan ya?
Lihat, aku tidak salah, kan? Setidaknya aku tahu apa yang tidak kau inginkan.
Mengapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk membawanya pergi.
Su Xi.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Kau selalu mengurusku.
Dan sekarang aku menghadapimu untuk meminta maaf.
Ketika aku bersamamu, bahkan jika kau tidak berada di dekatku,
aku masih merasakan tekanan.
Aku berpikir sebelumnya bahwa perasaan ini adalah cinta.
Aku sudah terbiasa bersamamu.
Tapi aku tak bisa membohongi diriku sendiri lagi.
Dan aku tidak bisa berbohong padamu.
Maafkan aku, Tang Mao.
Mengapa kau ke sini? / Untuk menjemputmu.
Siapa yang memintamu menjemputku?
Aku hanya lewat, jangan salah paham.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, kau pikir aku akan mengatakan ya kepada Tang Mao,
sehingga sumber daya jaringanku masih ada di sana, kan?
Kau benar-benar peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?
Aku tak peduli sedikit pun.
Tapi aku peduli.
Aku peduli dengan perasaanmu.
Aku peduli jika orang lain salah paham.
Aku peduli dengan apa yang disebut sebagai kesempatan berharga.
Karena perasaan orang lain, kau melukai diri sendiri.
Aku peduli bahwa di depan orang lain kau tersenyum seperti kau bahagia,
tapi menyalahkan dirimu sendiri di malam hari.
Aku peduli padamu.
Aku sangat peduli sampai-sampai aku tak tahu siapa diriku.
Mengapa?
Karena seorang wanita...
Aku tahu kau pernah mengatakan itu sebelumnya. Karena seorang wanita.
Karena seorang wanita yang kau cintai.
Pada awalnya aku tak pernah memikirkannya,
tapi setelah aku pergi aku sadar.
Aku menyadari semua yang kulakukan...
... adalah untuknya.
Tapi apa hubungannya denganku?
Kau dan dia memiliki banyak kesamaan.
Lalu kenapa kau tidak pergi mencarinya.
Aku tahu. Cinta yang tak berbalas.
Sebenarnya-
Aku lelah, ayo pulang.
Aku akan menyetir.
Masuklah ke mobil, aku akan membawamu untuk membeli sesuatu.
Tolong, segelas anggur.
Aku sudah lama tidak melihatmu di sini.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada.
Ngomong-ngomong, bagaimana negosiasi dengan orang Jepang untuk produksi filmnya?
Sangat lancar.
Baguslah.
Selamat menikmati.
Sekarang aku tidak di perusahaan, tak bisakah berbicara denganku sebagai teman?
Seorang temanku makan di Jasmine Gardens hari ini; dia melihatmu dan Wen Su Xi di sana.
Sungguh.
Hari ini, secara daring kau bisa menemukan video itu.
Itu benar-benar pengaturan yang sangat romantis untuk melamar.
Aku ingin tahu apakah Wen Su Xi yang mengunggahnya untuk publisitas.
Itu cara yang cukup bagus untuk membuat sensasi.
CEO Le He Entertainment...
... secara terbuka melamar produser film terkenal.
Ditolak dengan kejam.
Kau tak perlu melihatku seperti itu.
Aku hanya merasa sedih untukmu.
Dia tidak mengerti cintamu. Ada seseorang yang mengerti.
Aku tahu perasaan ini lebih baik daripada CEO Tang.
Apa yang dia katakan ketika menolakmu?
Katakan padaku. Aku akan membantumu menganalisisnya.
Kau bilang kau perlu membeli sesuatu dan kau bersikeras datang ke sini untuk membelinya.
Tunggu di sini sebentar.
Berhasil.
Sedikit ke kanan.
Seperti ini?
Berhasil.
Kau meraihnya lagi.
Kau membeli ini?
Untukmu. Makan ini akan sedikit meningkatkan suasana hatimu.
Aku tidak mau.
Kalau begitu pegangkan sebentar.
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingin berlomba?
Kuberitahu. Terakhir kali aku kalah darimu...
... karena aku lelah. Sekarang kekuatanku pada puncaknya.
Jangan berpikir kau akan menghalangi pandanganku dengan menempelkan boneka itu di sana.
Mengagumkan.
Kau tidak punya peluang. Aku sudah membersihkannya.
Kau tahu?
Di masa lalu, hanya ahli sihir yang bisa menggunakan boneka jenis ini.
Yah, aku penyihir.
Setelah aku ambil yang ini, aku akan naik tongkat ketika pulang.
Seseorang selalu bisa melakukan kesalahan.
Bagaimana kalau biarkan aku mencobanya?
Luar biasa. / Keren.
Mengapa keberuntunganmu sangat bagus setiap saat?
Lalu... upahmu adalah gingko ini.
Makanlah.
Enak?
Aku akan mengambil boneka ini dan pulang.
Kuberitahu. Duo La telah menandatangani kontrak.
Jadi, kau dan Duo La akan segera bermain bersama.
Kita harus segera mencari seorang pelatih akting untuk mengajarimu.
Belajarlah dengan baik. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku alergi.
Alergi? Kau alergi terhadap ginkgo?
Aku harus tidur sebentar.
Tidak. Kau tidak boleh tidur di sini.
Chi Yu. Chi Yu, bangun.
Tidak peduli apa yang kau suka, aku bisa menyediakannya.
Jika kau menyerah kepadaku, aku takkan peduli siapa yang aku sakiti di dunia ini.
Tapi kau...
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kau baik-baik saja? Kau merasa ingin muntah?
Hati-hati.
Bukankah kau punya wanita yang kau suka? Kenapa kau bersandar padaku?
Apa kau benar-benar menganggap aku sebagai saudara?
Hati-hati.
Kau ingin pergi ke rumah sakit?
Bagaimana kau bisa alergi terhadap ginkgo?
Kau alergi ginkgo, tapi mengapa membelinya?
Jika aku bisa membiasakan diri dalam beberapa ribu tahun, itu akan baik.
Beberapa ribu tahun?
Kau pikir kau itu alien?
Ini pertama kalinya aku melihat ada yang pusing karena makan ginkgo.
Hei, hati-hati.
Kenapa dia tidak punya selimut?
♫ menembus mendung ♫
♫ Setengah pelangi yang semu, ♫
♫ setengah angin dingin berhembus ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan waktu dan ruang ♫
♫ Aku hanya bisa melihat dari jauh ♫
♫ dan merindukan hidup ini ♫
♫ Kelembutan turun ♫
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Chi Yu?
Chi Yu? Chi Yu sedang tidur di lantai atas.
Dia sedang tak enak badan. Jaga dia baik-baik.
Di mana kau mendapatkan begitu banyak boneka binatang?
Aku memenangkannya. Sampai nanti.
♫ Hatimu sedikit tergerak, namun hatiku terombang-ambing ♫
♫ Menggunakan hidupku untuk ditukar denganmu ♫
Aku benar-benar tak pernah berpikir kau akan memiliki kecanduan semacam ini.
Meskipun aku agak konservatif... tapi...
Aku bersedia.
Aku bersedia mendukung kecanduanmu.
Kecanduan apa yang aku miliki?
Meskipun sudah terbukti apa yang aku asumsikan tentangmu,
tapi aku akan menyimpankan rahasiamu.
Kau akhirnya berada dalam genggamanku.
Wen Su Xi... Wen Su Xi...
Wen Su Xi melakukan ini?
[Kontrak Trailer Tujuan Tidak Dikenal]
Baiklah, itu hanya sebuah trailer.
Kau telah bekerja bertahun-tahun untuk perusahaan ini.
Kau masih perlu memahami aturan bisnis.
Karena kau telah mengambil keputusan,
punya ide sendiri, aku akan mendukungmu.
Aku harap kau Bisa melangkah lebih jauh dalam karir masa depanmu sebagai artis.
Kak Ping, apa maksudmu?
Duo La memiliki rencana baru untuk kariernya sendiri.
Ini yang ingin aku lihat.
Tidak...
Dengan cara ini aku memiliki lebih banyak waktu dan energi untuk fokus pada bakat baru.
Suruh Jia Han untuk masuk.
Jia Han, ayo, masuk.
Kemari.
Perkenalkan dirimu kepada mereka.
Hai, Kak Duo La, namaku Jia Han.
Hai.
Katakan pada mereka, berapa umurmu?
Aku berusia 18 tahun.
18 tahun, usia yang luar biasa.
Duo La, aku ingat ketika kau pertama kali datang kepada kami, juga berusia 18 tahun.
Ayo, kemari.
18 tahun, bukankah itu waktu untuk belajar keras?
Kau kuliah?
Aku baru saja masuk kuliah.
Di masa depan, tolong rawat Jia Han kami dengan baik.
Tidak masalah, walaupun dengan Kak Ping di sini kau mungkin tidak membutuhkanku.
Jia Han baru, dan aku baru saja memikirkan masalah ini.
Dia akan membutuhkan banyak publisitas.
Selama ini, aku sudah banyak berpikir tentang ini.
Jadi, aku telah memutuskan untuk menghentikan publisitasmu dan Dong Cai.
Setelah beberapa saat aku akan meminta Dong Cai untuk mengajak Jia Han berakting sedikit.
Kau tak punya masalah dengan ini kan?
Tidak, tidak masalah. Aku akan menunggu Kak Ping mengaturnya.
Baiklah, maka sudah diputuskan. Dan juga...
... ketika kau bertemu Dong Cai di depan umum,
harap sedikit lebih hati-hati.
Tidak masalah. Jika tidak ada yang lain aku akan pergi sekarang.
Baik.
Siapa namamu?
Jia Han.
Ayo pergi.
Kak Ping, permisi.
Jam berapa sekarang? Duo La semakin tidak berdedikasi.
Para reporter juga sudah diatur.
Tunggu sebentar.
Kak Cai, gawat. Sesuatu telah terjadi.
Apa?
Lihat sendiri.
["Hu Dong Cai dan Duo La sudah putus" Mantan pasangan layar sekarang berpisah]
[Perubahan hati] [Perasaan nyata terungkap]
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Kak Ping tidak memberitahuku lebih dulu, apakah dia tahu?
Dia seharusnya tahu.
Apakah Duo La tahu?
Kurasa dia juga tahu.
Oh, Kak Ping dan Kak Tao ingin aku memperkenalkan seseorang kepadamu.
Siapa?
Kak Dong Cai.
Siapa ini?
Jia Han, kau pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Tunggu aku, Kak cai!
Kenapa aku bersembunyi? Apa yang aku takutkan? ♫ Burung terbang di langit ♫
♫ Ikan berenang di lautan ♫
♫ Bunga mekar di pohon ♫
♫ Angin bertiup daun bergetar ♫
♫ Kau cemberut, aku gugup ♫
Beli air lagi, kau sungguh berpikir kau itu alien. ♫ Kau tersenyum, aku gemetar. Kau menyentuh... ♫
Kemarin kau alergi Gingko, tubuh yang lemah. ♫ ...hatiku. Rumput akasia ♫
♫ Lihat setiap hal baru ♫
♫ Tak bisa apa-apa selain berbagi denganmu ♫
♫ Hujan di hatimu menetes padaku. ♫
♫ Tidak ingin lepas dari tatapanku ♫
Aku tidak membelinya. ♫ Lihat setiap hal baru ♫
♫ Tak bisa apa-apa selain berbagi denganmu ♫
Tolong minggir, terima kasih. ♫ Senyummu akan menggantung di wajahku.♫
♫ Jangan lepaskan tangan yang kau pegang ♫
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫